|
|
По мере роста интенсивности взаимодействия между
Западом и Востоком, наблюдается и постоянное увеличение спроса на услуги многоязычных переводов
и локализации. В то же время, специализация большинства переводчиков ограничена одной парой
рабочих языков, реже — 3-4-мя принадлежащими одной языковой группе языками. Таким образом, найти
переводчика, владеющего набором языков, включающим как западные, так и восточные, не так-то просто.
Разработкой решений именно в этом направлении и занимается Мост ЗападВосток. Основные услуги,
предоставляемые нами: перевод научно-технической документации, художественной литературы,
веб-сайтов, локализация продуктов программного обеспечения.
Что означают приведённые выше термины? SUN Microsystems даёт им следующее определение:
Глобализация продукта — достигаемое путём прменения комплекса мер
по интернационализации и локализации продукта соответствие его основных свойств требованиям
крупнейших мировых рынков.
Интернационализация, в свою очередь, представляет собой
процесс дизайна и обработки программного обеспечения и приведение ПО в соответствие с
различными культурными и языковыми условиями без дополнительной модификации.
Локализация — создание культурно-специфических компонентов
программного обеспечения и его комплексный перевод. Это значит, что продукт должен быть прежде
интернационализирован, и только после этого — локализован.
Таким образом, деятельность агентства МЗВ направлена на адаптацию информации на языке покупателя
к условиям языковой среды или сред крупнейших мировых рынков. Потенцияльные пользователи наших услуг
— предприятия, стремящиеся как можно шире вывести свою продукцию на мировой рынок. Число рабочих
языков МЗВ не ограничивается только теми немногими, на которых создан наш сайт, но также включает
венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, польский, тайский, турецкий и множество других.
|
|
|
